Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

gedrückter Körper

Толкование Перевод

1 gedrückter Körper

прил.
дор. сжатый элемент

Универсальный немецко-русский словарь > gedrückter Körper
2 gedrückter Körper

сжатый элемент

Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > gedrückter Körper
3 Körper

m

тело; вещество

▪

– anisotroper Körper

– elastischer Körper

– gedrückter Körper

– gleichförmiger Körper

– heterogener Körper

– homogener Körper

– isotroper Körper

– unelastischer Körper

Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Körper
4 сжатый элемент

adj
1) construct. Druckglied

2) road.wrk. Druckelement, gedrückter Körper

Универсальный русско-немецкий словарь > сжатый элемент
5 heavy

adjective

1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]

3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]

a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

5) (clinging) schwer [Boden]; see also academic.ru/31621/going">going 1. 1)

6) (tedious) schwerfällig; (serious) seriös [Zeitung]; ernst [Musik, Theaterrolle]

* * *
['hevi]
adjective

1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) schwer

2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) schwer

3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) schwer,stark

4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) stark

5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) trübe

6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) schwer

7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) schwer

8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) schwer

•

- heavily
- heaviness
- heavy-duty
- heavy industry
- heavyweight
- heavy going
- a heavy heart
- make heavy weather of
* * *

heavy

[ˈhevi]

I. adj

1. (weighty) schwer a. fig

her eyes were \heavy with tiredness vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu

to be \heavy with child ( liter) schwanger sein, ein Kind unter dem Herzen tragen liter

\heavy fall schwerer Sturz

\heavy food schweres [o schwer verdauliches] Essen

to do \heavy lifting/carrying schwere Sachen heben/tragen

\heavy machinery schwere Maschinen

\heavy step schwerer Schritt

to lie \heavy on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen

\heavy work Schwerarbeit f

2. (intense) stark

\heavy accent starker Akzent

\heavy bleeding starke Blutung

to be under \heavy fire MIL unter schwerem Beschuss stehen

\heavy frost/gale/snow starker Frost/Sturm/Schneefall

\heavy rain heftiger [o starker] Regen

\heavy sea hohe [o stürmische] See

3. (excessive) stark, übermäßig

the engine is rather \heavy on fuel der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

\heavy drinker starker Trinker/starke Trinkerin

\heavy sleep tiefer Schlaf

\heavy smoker starker Raucher/starke Raucherin

4. (severe) schwer[wiegend]

the odds were \heavy but they decided to go for it anyway sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen

a \heavy blow ein schwerer Schlag a. fig

\heavy offence schweres Vergehen

\heavy jail sentence hohe Gefängnisstrafe

5. (abundant) viel, reichlich; sum hoch

the trees were \heavy with fruit die Bäume trugen viele Früchte

\heavy casualties unzählige Opfer; MIL schwere [o hohe] Verluste

\heavy crop reiche Ernte

\heavy fine hohe Geldstrafe

\heavy investment hohe Investitionen pl

6. ( fig: oppressive) drückend, lastend; weather schwül

the atmosphere was \heavy with menace es lag Gefahr in der Luft

\heavy responsibility große Verantwortung

\heavy silence lähmende Stille

7. (difficult) schwierig, schwer

\heavy breathing schwerer Atem

\heavy going Schinderei f, Plackerei f fam

the book is rather \heavy going das Buch ist schwer zu lesen

the going was \heavy wir kamen nur schwer voran

8. (dense) dicht; (thick) dick

\heavy beard dichter Bart

\heavy coat dicker Mantel

\heavy clouds schwere Wolken

\heavy schedule voller [o dicht gedrängter] Terminkalender

\heavy shoes feste Schuhe

\heavy sky bedeckter Himmel

\heavy traffic starker [o dichter] Verkehr

\heavy undergrowth dichtes Unterholz

9. (not delicate) grob

\heavy features grobe Züge

10. (clumsy) schwerfällig

11. (strict) streng

▪ to be \heavy on sb streng mit jdm sein

to play the \heavy mother die gestrenge Mutter spielen

12.

▶ to do sth with a \heavy hand etw mit eiserner Strenge machen

▶ with a \heavy heart schweren Herzens

▶ to make \heavy weather of sth etw unnötig komplizieren

II. n

1. (sl: thug) Schläger[typ] m sl

2. THEAT (character) Schurke, Schurkin m, f

to be [or play] the \heavy in sth ( fig fam) bei etw dat die Hauptrolle spielen

3. BRIT ( fam: newspapers)

▪ the heavies pl die seriösen Zeitungen

4. esp SCOT (beer) Starkbier nt

* * *
['hevɪ]
1. adj (+er)

1) (= of great weight PHYS fig) schwer; features grob

with a heavy heart — schweren Herzens, mit schwerem Herzen

heavy with pollen — mit Pollen geschwängert (geh)

heavy with sleep (person) — schläfrig; eyes also schwer

the air was heavy with smoke/the smell of cooking — der Rauch/Essensgeruch hing schwer in der Luft

his voice was heavy with sarcasm — seine Stimme triefte von or vor Sarkasmus

2) blow, gunfire, casualties, fog, book, meal, defeat, losses schwer; rain, traffic, drinker, smoker, period stark; expenses, taxes hoch; buying groß; line dick; sleep tief; landing, fall hart

heavy buyer — Großabnehmer m

heavy type (Typ) — Fettdruck m

heavy breathing — schweres Atmen

or gas (US) — viel Benzin brauchen

to be heavy on the stomach —

to be heavy with child (liter) — schweren Leibes sein (geh)

3) (= heavy-handed) manner, style, sense of humour schwerfällig

4) (= oppressive) silence bedrückend; weather, air drückend, schwül; sky bedeckt

5) (= difficult) task, work, day schwer

the going was heavy — wir kamen nur schwer voran

she can be heavy going — sie kann ziemlich anstrengend sein

the conversation was heavy going — die Unterhaltung war mühsam

this book is very heavy going — das Buch liest sich schwer

6) (THEAT) part schwer, ernst

7) (inf: strict) streng (on mit)

to play the heavy father/husband — den gestrengen Vater/Ehemann spielen

8) (dated US sl) prima (inf), dufte (dated inf)

2. adv
schwer
his guilt weighs or lies heavy on him — seine Schuld lastet schwer auf ihm

3. n

1) (Brit inf = thug) Schlägertyp m

2) (THEAT: villain) Schurke m

3) (Scot: beer) dunkleres, obergäriges Bier

* * *

heavy [ˈhevı]

A adj (adv → heavily)

1. schwer ( auch CHEM, PHYS)

2. MIL schwer (Artillerie etc):

heavy guns schwere Geschütze;

bring out ( oder up) the ( oder one’s) heavy guns grobes oder schweres Geschütz auffahren umg

3. schwer:

a) heftig, stark:

heavy fall schwerer Sturz;

heavy fighting MIL schwere Kämpfe pl;

heavy losses schwere Verluste;

heavy rain starker Regen;

heavy sea schwere See;

heavy traffic starker Verkehr; → cold C 3, inroad 3

b) massig (Körper)

c) wuchtig (Schlag): → blow² 2

d) drückend, hart:

heavy fine hohe Geldstrafe;

heavy taxes drückende oder hohe Steuern

4. beträchtlich, groß:

heavy buyer Großabnehmer(in);

heavy consumer ( oder user) Großverbraucher(in);

heavy cost hohe Kosten pl;

heavy demand starke Nachfrage;

heavy favo(u)rite SPORT etc hohe(r) Favorit(in);

heavy orders große Aufträge;

be heavy on gasoline (Br petrol) viel Benzin (ver)brauchen

5. schwer, stark, übermäßig:

a heavy drinker (eater, smoker) ein starker Trinker (Esser, Raucher);

a heavy loser jemand, der schwere Verluste erleidet

6. ergiebig, reich (Ernte)

7. schwer:

a) stark (alkoholhaltig):

heavy beer Starkbier n

b) stark, betäubend (Parfum etc)

c) schwer verdaulich (Nahrung)

8. pappig, klitschig (Brot etc)

9. dröhnend, dumpf:

heavy roll of thunder dumpfes Donnergrollen;

heavy steps schwere Schritte

10. drückend, lastend (Stille etc)

11. a) schwer:

heavy clouds tief hängende Wolken

b) trüb, finster:

heavy sky bedeckter Himmel

c) drückend, schwül (Luft)

12. (with)

a) (schwer) beladen (mit)

b) fig überladen, voll (von):

heavy with meaning bedeutungsvoll, -schwer

13. schwer:

a) schwierig, mühsam, hart (Aufgabe etc):

heavy worker Schwerarbeiter(in); → going A 2

b) schwer verständlich (Buch etc)

14. plump, unbeholfen, schwerfällig (Stil etc)

15. auch heavy in ( oder on) hand stumpfsinnig, langweilig (Buch etc)

16. begriffsstutzig, dumm (Person)

17. schläfrig, benommen ( with von):

heavy with sleep schlaftrunken

18. folgenschwer:

of heavy consequence mit weitreichenden Folgen

19. ernst, betrüblich (Neuigkeiten etc)

20. THEAT etc

a) ernst, düster (Szene etc)

b) würdevoll (Ehemann etc)

21. bedrückt, niedergeschlagen:

with a heavy heart schweren oder blutenden Herzens

22. WIRTSCH flau, schleppend:

heavy market gedrückter Markt;

heavy sale schlechter Absatz

23. unwegsam, aufgeweicht, lehmig (Straße etc):

heavy going (Pferderennsport) tiefes Geläuf

24. steil, jäh:

heavy grade starkes Gefälle

25. breit, grob:

heavy scar breite Narbe;

heavy features grobe Züge

26. a) auch heavy with child schwanger

b) auch heavy with young ZOOL trächtig

27. TYPO fett (gedruckt)

B s

1. THEAT etc

a) Schurke m

b) würdiger älterer Herr

c) Schurkenrolle f

d) Rolle f eines würdigen älteren Herrn

2. MIL

a) schweres Geschütz

b) pl schwere Artillerie

3. SPORT umg Schwergewichtler m

4. schott Starkbier n

5. US umg schwerer Junge (Verbrecher)

6. pl US umg warme Unterkleidung

C adv hang heavy langsam vergehen, dahinschleichen (Zeit);

time was hanging heavy on my hands die Zeit wurde mir lang;

lie heavy on sb schwer auf jemandem lasten, jemanden schwer bedrücken

* * *

adjective

1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]

3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]

a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

5) (clinging) schwer [Boden]; see also going 1. 1)

6) (tedious) schwerfällig; (serious) seriös [Zeitung]; ernst [Musik, Theaterrolle]

* * *

(poor) polling n.

hohe (geringe)

Wahlbeteiligung f. (rain) adj.

stark (Regen) adj. adj.

heftig adj.

schwer adj.

stark adj.

English-german dictionary > heavy
6 drücken

I.

1) tr: darauf drücken дави́ть, жать | etw. aus etw. drücken Flüssigkeit выжима́ть вы́жать [Paste aus Tube, Eiter aus Wunde выда́вливать/вы́давить ] что-н. из чего́-н. etw. auf etw. drücken Stempel, Siegel auf Papier ста́вить по- <накла́дывать/-ложи́ть > [ Pflaster auf Wunde накла́дывать/-] что-н. на что-н. jdm. einen Kuß auf die Stirn [auf den Mund] drücken целова́ть по- кого́-н. в лоб [в гу́бы] | (mit etw.) auf etw. drücken нажима́ть /-жа́ть <нада́вливать/-дави́ть > на что-н. (чем-н.) | drücken Aufschrift auf Türen от себя́ ! | jdn./etw. an < gegen> etw. drücken прижима́ть /-жа́ть кого́-н. что-н. к чему́-н. gewalttätig: Pers an Mauer, gegen Erde auch прида́вливать /-дави́ть [umg припира́ть/-пере́ть] кого́-н. к чему́-н. Körper, Körperteil an Fläche: Mauer, Scheibe прижима́ть /- что-н. к чему́-н., прижима́ться /-жа́ться чем-н. к чему́-н. | etw. in etw. drücken Pfropfen in Flasche, Butter in Butterdose вда́вливать /-дави́ть что-н. во что-н. Nadel, Messer ins Fleisch; Spaten, Stecken in die Erde втыка́ть воткну́ть что-н. во что-н. Gesicht in Kissen, Schnee утыка́ться уткну́ться (лицо́м) во что-н. die Stirn in die Hände drücken прижима́ть /- ру́ки ко лбу | jdm. etw. in die Hand drücken сова́ть су́нуть кому́-н. что-н. в ру́ку. (jdm.) den Hut (tief) ins Gesicht <in, auf die Stirn> [über die Ohren] drücken нахлобу́чивать нахлобу́чить (кому́-н.) шля́пу на лоб <на глаза́> [на́ уши]. jdn. in die Arme drücken сти́скивать /-ти́снуть кого́-н. в объя́тиях | etw. in < zwischen> den Händen drücken сжима́ть /- жать что-н. в рука́х | etw. nach unten drücken прида́вливать /- что-н. кни́зу. etw. zur Seite drücken (с си́лой) отодвига́ть /-дви́нуть что-н. Zweige отводи́ть /-вести́ что-н.

2) tr jdn. umarmen кре́пко обнима́ть обня́ть кого́-н. sich gegenseitig drücken кре́пко обнима́ться обня́ться

3) tr jdm. die Hand drücken zum Gruß пожима́ть /-жа́ть кому́-н. ру́ку. schmerzhaft, kräftig сти́скивать /-ти́снуть <сжима́ть/-жать> чью-н. ру́ку <кому́-н. ру́ку>

4) tr: eng sein: v. Schuhen дави́ть, жать. die Schuhe drücken mich у меня́ жмёт о́бувь, у меня́ те́сная о́бувь

5) tr jdn. (zu Boden) drücken v. Kummer, Sorgen, Schuldgefühl дави́ть <подавля́ть/-дави́ть, угнета́ть, му́чить> кого́-н. v. Geldschuld угнета́ть <му́чить> кого́-н. es drückte ihn, daß … е́го му́чило <угнета́ло>, что … | drückende Gedanken [Sorgen] гнету́щие мы́сли [забо́ты]. drückende Schulden обремени́тельные долги́. in gedrückter Stimmung в пода́вленном < угнетённом> настрое́нии

6) tr: quetschen: Früchte мять по-. die Früchte werden gedrückt фру́кты мну́тся

7) tr: unterbieten: Löhne, Preise снижа́ть сни́зить. Preise auch сбива́ть /- бить. Waren im Preis drücken снижа́ть /- це́ны на това́ры. einen Rekord drücken Sport перекрыва́ть /-кры́ть реко́рд

8) tr: Gewichtheben выжима́ть вы́жать

9) tr: Kartenspiel сбра́сывать /-бро́сить

10) tr: Wild выгоня́ть вы́гнать (на стрелко́в)

II.

1) itr (auf etw.) v. Last, Schnee дави́ть (на что-н.)

2) itr: v. Hitze, Nebel души́ть | drückende Hitze тя́гостная <томи́тельная> жара́

III.

1) sich drücken verschwinden скрыва́ться /-кры́ться, смыва́ться /-мы́ться. entwischen улизну́ть pf, улепётывать улепетну́ть. sich vor etw. drücken уклоня́ться /-клони́ться <уви́ливать/увильну́ть, отлы́нивать> [ scherzhaft отбоя́риваться/отбоя́риться] от чего́-н. sich vor keiner schweren Arbeit drücken не гнуша́ться никако́й чёрной рабо́ты

2) sich drücken an < gegen> jdn./etw. прижима́ться /-жа́ться к кому́-н. чему́-н.

3) sich drücken in etw. a) sich verstecken: in Loch, Graben укрыва́ться /-кры́ться [ verängstigt забива́ться/-би́ться] во что-н. sich in die Ecke drücken забива́ться /- в у́гол b) sich hineinzwängen: in volles Abteil, Menschenmenge вти́скиваться /-ти́снуться во что-н. | sich durch etw. drücken durch Menschenmenge проти́скиваться /-ти́снуться сквозь < через> что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > drücken

См. также в других словарях:

Rochen [1] — Rochen (Rajacei), Knorpelfischfamilie aus der Ordnung der Quermäuler; ihr von oben glatt gedrückter Körper, welcher durch die breiten, fleischigen Brustflossen die Gestalt einer rhombischen od. rundlichen Scheibe erhält, zeichnet diese Familie… … Pierer's Universal-Lexikon
Cidăris — Cidăris, 1) (Ant.), der Hauptschmuck des persischen Königs, in die Höhe stehend u. oben spitz zulaufend; 2) (Petref., Mehrzahl Cidariten), Gattung der Seeigel od. Echinoiden, kugeliger od. ellipsoidischer Körper mit kreisrundem Mund u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Bipolare Erkrankung — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia
Bipolare Psychose — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia
Bipolare Störung — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung F31.0 Bipolare affektive Störung, gegenwärtig hypomanische Episode … Deutsch Wikipedia
Bipolare affektive Störung — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia
Folie circulaire — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia
Manisch-Depressive Erkrankung — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia
Manisch-depressiv — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia
Manisch-depressive Störung — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia
Manische Depression — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

gedrückter Körper

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

gedrückter Körper

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: